By cutting out human operators, Caterpillar’s autonomous driving technology, which can be bolted on to existing machines, is helping the U.S. heavy equipment maker mitigate the heavy impact of the coronavirus crisis on sales of its traditional workhorses.